Friday Tips - False Friends

Hello guys, how are you?

False friends são aquelas palavras que a pronúncia ou a escrita se assimilham muito a nossa língua, gerando assim muita confusão para os estudantes da língua inglesa. Hoje vamos aprender alguns false friends para, não mais, cair nessas armadilhas linguísticas! 

Actual - real, verdadeiro  -  atual - current
Actually - na verdade, de fato  -  atualmente - currently, nowadays
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões  -  agenda - organizer, diary
Anthem – hino  -  antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish
Appointment - compromisso profissional  -  apontamento (observação) - note
Assist - ajudar, dar assistência  -  assistir (ver, olhar) - to watch

Balcony - sacada, varanda suspensa  -  balcão - counter

Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina  -  cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc.
Collar - gola, colarinho, coleira  -  colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue
Costume - fantasia (traje), traje típico  -  costume - habit, custom
Converse – oposto, contrário  -  conversa - chat, talk
Confident - confiante  -  confidente - confidant

Dairy - laticínios, fábrica de laticínios  -  diário (noun) - diary; daily (adjective)
Discussion – debate, considerações  -  discussão (desavença, bate-boca) - argument

Exit - saída  -  êxito - success, effect, result, outcome, triumph

Idioms – expressões idiomáticas   -  idiomas - languages

Lamp - luminária  -  lâmpada - light bulb

Novel - romance  -  novela - soap opera

Parent – pai ou mãe  -  parente - relative
Pull - puxar  -  pular - to jump
Push - empurrar -  puxar - to pull

Record - gravar, disco, gravação  -  recordar - to remember, to recall
Realize - notar, perceber, compreender - realizar - to carry out, to make come true, to accomplish

Scenario – sinopse de filme ou peça  -  cenário (teatro, filme) - setting

Stranger - desconhecido -  estrangeiro - foreign(adj), foreigner (noun)

Tax - imposto  -  taxa - rate, fee

Muita coisa, não?! Então mãos a obra e vá criar frases diferenciando esses false friends para que você nunca mais os confunda! Good luck!

See you soon.