Fica a Dica! Professora Talita Pedrosa

ESPANHOL

Falsos Amigos ou Falsos Cognatos

Talita Pedrosa (Professora de Espanhol DigitalMax)

Por que será que algumas palavras em espanhol são chamadas de “falsos amigos”? Afinal de contas, um “falso amigo” ou “amigo falso” quem quer ter?!

Na verdade, dá-se o nome, em espanhol, de “falsos amigos” ou “falsos cognatos” às palavras que, normalmente, quando ditas, podem causar confusão de sentido ou significado e, em certas ocasiões, causar constrangimento, nos deixando em uma tremenda “saia justa”. Isso ocorre porque as utilizamos de forma incorreta, já que acreditamos que se existe uma palavra igual ao português, em outra língua, é porque deve ter o mesmo significado.

Cuidado!!!

Assim, são as chamadas “heterosemánticas”, ou seja, palavras que se escrevem de forma “igual ou têm a pronúncia parecida com outra no português”, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum.

ESPAÑOL	PORTUGUÊS
EMBARAZADA	GRAVIDA
ACORDAR	DECIDIR, COMBINAR
TALLER	OFICINA
OFICINA	ESCRITÓRIO
CACHORRO	FILHOTE DE MAMÍFERO
CENA	JANTAR
EXQUISITO	SABOROSO, GOSTOSO
POLVO	POEIRA
PIPA	CACHIMBO
COLA	RABO
SACO	PALETÓ
VASO	COPO